Shlomo Epstein

My mum's grandfather, who I knew when I was a little child (until I was about eight, when he died) was usually called Solomon Epstein, though he seems to have sometimes been called Itzko. He was a tailor in the East End, and worked for other master tailors. He was never a master himself, and seems to have been unemployed outside the season. Family tradition says he had attended a yeshiva but became a Bundist, back in the town of Pruzhana (now in Belarus but then Eastern Poland). Later he was very pro-Communist, if not a party member, and thought very highly of Stalin.

He hadn’t meant to emigrate to England. He’d taken a boat to America but was refused entry, perhaps at Ellis Island, because he was suffering from the eye disease trachoma. As a result he ended up in London. 

He must have already been married to Sarah Trappski, who was the mother of his three daughters and a son; I know this because Sylvia’s father, Louis Epstein, was born in Poland (then part of the Russian Empire). I have a picture of him with his wife and four children, in which Sarah looks quite plump. A later picture of her, when she was probably already ill (I think with TB but it might have been cancer), shows a very emaciated woman.

He was married two more times after Sarah Trappski died (she’s buried in Frankfurt, where I think she went for treatment which was unsuccessful). The first time he married the widowed mother of Louis’s wife (Sylvia’s mother, known variously as Fay, Fayge, and Ruchel), the second time another widow called Lena, who had a daughter in Israel - I remember a picture of her in her army uniform. Lena kept chickens in the backyard, and fermented and pickled, and my mum remembers her infusing cherries in alcohol. 

When conscription was introduced in WW1 he wasn’t liable to be conscripted, because he wasn’t naturalised British. The British government went to some effort to sign military conventions with the governments of allied nations, allowing it to either conscript non-naturalised immigrants or deport them to serve in their ‘home’ armies, but it didn’t do this with Russians because there was some recognition that they were refugees from Czarist oppression. This changed in March 1917 when the first revolution overthrew the Czar, and the Kerensky government continued to fight alongside the allies. In August 1917 the Anglo Russian military convention was signed, making Russian subjects liable to conscription or deportation. 

One of the documents in my possession is of some sort of certificate, issued in 1918, by the Russian Embassy in London, then based in Gordon Square. It shows that the embassy staff have manually corrected the headed notepaper to remove the word ‘Imperial’. On the back, in pencil, is some text in the first person about Shlomo/Itzko - I don’t think he wrote it himself. It describes how he came to England and concludes with words that emphasise his claim to be a Russian.

As described in Harold Shukman’s book ‘War Or Revolution: Russian Jews and Conscription in Britain, 1917’, the mainly anti-war immigrants were advised by their socialist leaders to opt for deportation - it was assumed that the government was too busy to organise deportation and transport to Russia. This turned out to be wrong (though perhaps not bad advice, given the level of slaughter on the western front by then) and the immigrants - Jews, but also Lithuanian miners in Scotland - were rounded up and put on a ship for Archangel. 

Shukman describes what happened to them thereafter. By the time they arrived there was no Russian army left for them to serve in, and they wandered around Russia during the early stages of the civil war. At some point in 1918 they reached Ekaterinoslav, now Dnipro in Ukraine. I have a composite picture, with lots of insets, showing portraits of what was probably the deportees; some text on one of the insets says ‘Members of the Convention, taken in Ekaterinoslav XI 1918.’ There is also a picture of a ship and some railway lines. 

Shlomo spent several years in Russia, during what must have been the civil war. At some point he is said to have found his way to family members who stayed behind in Russia, and there recovered from typhus. Eventually he found his way back to London (some time in the early 1920s), though family tradition says that when the ship docked he wasn’t allowed to disembark, and had to return the following day on another ferry.